1
00:00:12,887 --> 00:00:19,269
[Glazba]

2
00:00:20,437 --> 00:01:43,478
[Glazba]

3
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
[Televizijski reporter] Nedavno
Izbijanje virusa ebole

4
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
sada tvrdio
100 000 potvrđeno

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,326
žrtve, barem
preko 30.000

6
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
sumnjivih slučajeva. Ovo
Globalna pandemija je

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
ne pokazujući nikakve znakove
usporiti i

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
infekcije su izvan kontrole.

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
Bez cjepiva na vidiku, a
glasnogovornik za

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Svjetsko zdravlje
Organizacija je objavila

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
s kojim se čovječanstvo suočava
izvanredno stanje.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Može li ovo biti početak
od nove pandemije?

13
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
[Glazba]

14
00:02:19,222 --> 00:02:27,021
[Opći razgovori]

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
[Siktanje sigurnosnih vrata laboratorija]

16
00:02:28,565 --> 00:02:35,780
[Glazba]

17
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
Paulo, kasniš!
da, znam,

18
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
promet je bio lud.

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,038
Ovo je treći put ovaj tjedan,
pokušaj pronaći bolji izgovor.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Potez.

21
00:02:45,373 --> 00:02:49,586
oprosti
Mogao si nas sve pobiti!

22
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
ja znam
Za izlazak!

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
U redu je, smiri se,
dobro,

24
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
On je tvoj prijatelj.
Smiri se, sve je u redu.

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,

26
00:03:01,764 --> 00:03:06,728
u redu je, u redu je,
U redu je, u redu je.

27
00:03:06,811 --> 00:03:12,650
i hm, što ćemo
nazvati našeg malog anđela, hm?

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
May Lee osobno
kao tvoja baka.

29
00:03:15,612 --> 00:03:36,799
[Glazba]

30
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
[Glazba]

31
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
[Ubadanje, rezanje i stenjanje]

32
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Tupak udarac]

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
hej [Snimak]

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
[Snimci]

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
[Prskanje]

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
[Snimci i
zlokobna glazba]

37
00:03:56,277 --> 00:04:59,048
[Zlokobna glazba i pucnjevi]

38
00:04:59,132 --> 00:05:12,395
[Glazba]

39
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
[gunđanje i pucanj]

40
00:05:13,896 --> 00:05:19,527
[Glazba i pucnjevi]

41
00:05:19,610 --> 00:05:26,075
[Glazba]

42
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
[Pucanj i tup udarac]

43
00:05:27,535 --> 00:06:12,288
[Glazba i pucnjevi]

44
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Guzman,

45
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
bili ste optuženi
s trgovinom heroinom,

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
otmica za
pedofilske mreže i

47
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
krađu dječjih organa.

48
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Ne, ne, radiš
užasna greška,

49
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
imaš krivog čovjeka,
Ne znam tko te unajmio

50
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
ali imaš krivu metu,
molim te da mi objasniš.

51
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Moji poslodavci nikad nisu u krivu.

52
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
[Pucanj i tup udarac]

53
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
[Dva pucnja i uzdah]

54
00:06:37,313 --> 00:06:43,277
[Glazba]

55
00:06:43,820 --> 00:06:49,450
May, jesi li dobro?
Dobro sam, nije ništa,

56
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Dušo, nije to ništa, to je

57
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
Virus ebole!

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Prekasno je, Anada.

59
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
možda i nije
kasno za našeg sina.

60
00:07:00,503 --> 00:07:04,715
Vrlo je opasno
nemamo izbora.

61
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
[Glazba]

62
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
Moramo nastaviti dobro!

63
00:07:14,016 --> 00:07:30,324
[Lagana glazba
sa zvučnim signalom monitora srca]

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
[Akcijska glazba]

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
[Tišina]

66
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
[Glazba i pucnjevi]

67
00:07:36,205 --> 00:07:39,500
[Vrišti od boli]

68
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Nemojte joj davati petadin.

69
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
[Glazba]

70
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
Prerano je, jer
dan u 5 tjedana.

71
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
[Glazba i pucnjevi]

72
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Pripremite se za operaciju.
Trebali bismo biti dobro.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Moramo biti dobro, molim te!

74
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Jednom sam imao učenika,
bila je kao a

75
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
poput kćeri
za mene anđeo...

76
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
smrti... bila je savršena.

77
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
[Glazba]

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
volim te

79
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Ali sa 14 ona
diplomirao i ostavio me

80
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
za

81
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
završiti svoju obuku.

82
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Takva su pravila.

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
[Glazba]

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
Znam da sam ih ja napisao.

85
00:08:23,085 --> 00:08:26,923
[Glazba]

86
00:08:27,006 --> 00:08:30,551
[Beba plače]

87
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Uđi, idemo!

88
00:08:32,553 --> 00:09:01,374
[Glazba]

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
Anada!

90
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Je li to njezina krv? on je siguran?

91
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Sve sam provjerio
nekoliko puta,

92
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
čim ga stavim
krv u kontaktu sa

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
May Lee virus,

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
vaš imunološki sustav
reagira i inhibira ga.

95
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
Shvaćate li što
stvorio si,

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
Primjećujete li učinak?
takvog otkrića?

97
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
Pokrenite još testova
nju s drugim sojevima.

98
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
(Naglas) Ne, ništa
je potvrđeno

99
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
moramo reći i ništa ne učiniti!

100
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Molim te, nemoj reći
sve za bilo koga,

101
00:09:30,027 --> 00:09:32,655
Ne želim svoju kćer
postati pokusni kunić!

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Razmislite o tome što govorite!

103
00:09:35,866 --> 00:09:40,246
Mogla bi spasiti milijune
i milijune života!

104
00:09:40,705 --> 00:09:44,375
[vrišti] Izgubio sam
moja žena za znanost!

105
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
i neću izgubiti
moja kćer također!

106
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Ništa nije dokazano,
je neuvjerljiv

107
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
i što onda, jedan
cjepivo za spas koga?

108
00:09:54,135 --> 00:09:59,098
Hej, razgovaramo s br
Hm, razumiješ li?

109
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
nitko!

110
00:10:01,183 --> 00:10:11,277
[Glazba]

111
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
[Muški glas na telefonu] Mi
Našao sam nešto jako veliko,

112
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
ključ je u krvi
tuđu kćer.

113
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
On će biti problem

114
00:10:22,663 --> 00:10:26,917
U redu....u redu.

115
00:10:27,043 --> 00:10:32,214
[Glazba]

116
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
Tvoj otac uvijek
zaštiti te mali.

117
00:10:36,218 --> 00:10:43,726
[Glazba]

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
odvedi je odavde

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
upozorio sam je
već baka.

120
00:10:50,066 --> 00:11:03,454
[Glazba]

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Koliko sati zovete?

122
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
zakasnit ćeš
tvoj pogrebnik

123
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
vi ćete.
O ne, neće.

124
00:11:10,461 --> 00:11:16,258
[Glazba]

125
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
Tko si ti dovraga?

126
00:11:18,094 --> 00:11:22,640
Vaša kći je izuzetno
vrijedna imovina za moje poslodavce

127
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
čiji interesi
uključuju financijsku dobit

128
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
globalna moć i
Naravno, vaše blagostanje.

129
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Ona je sigurna.

130
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Možeš ti to
najlakši način ili

131
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
teži način, na tebi je.

132
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
Možeš ići dovraga! mislio sam
dakle, na teži način.

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
[Snimak]

134
00:11:41,409 --> 00:11:49,750
[Glazba]

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,087
[šuškanje plastike]

136
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
sa tobom ili bez tebe,
naći ćemo je.

137
00:11:58,259 --> 00:12:07,101
[Glazba]

138
00:12:07,184 --> 00:12:12,815
[Djeca se igraju i
nogomet koji se šutira]

139
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
[Okretanje motora automobila
i automobilska sirena]

140
00:12:17,611 --> 00:12:23,826
[Glazba i ljudi vrište]

141
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
[Vojnici] Pokret, pokret, pokret!

142
00:12:25,995 --> 00:12:49,351
[Glazba i opća panika]

143
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
[Narudžbe na tajlandskom]

144
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Tražiš djevojku, zar ne?

145
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
svi oni,

146
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
testirajte svaku od njih.

147
00:12:57,318 --> 00:13:08,370
[Glazba]

148
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
ovaj.

149
00:13:10,122 --> 00:13:14,460
[Glazba]

150
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
Ostavite je na miru, ne dirajte je.

151
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
shvatila sam.

152
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Makni se od djeda.

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
Ne, neću te ostaviti

154
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
u redu

155
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
[Tup, tup i
potisnuti vrisak]

156
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
[Plač]

157
00:13:37,316 --> 00:14:02,091
[Glazba]

158
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Uzorak 22 je kompatibilan.

159
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
nju!

160
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
[Vrišti] Zaustavite je!

161
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
[Pucnjava i vriska]

162
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
Ne, ne, NE! [Snimak]
Trebam je živu,

163
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
idi, idi, idi, idi po djevojku.

164
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
Natjeraj je da se vrati.
Ne!

165
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
(Glasnije) Natjeraj je da se vrati.
NE!

166
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
[Snimak]
[vrišti]

167
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Oko njih svi
gore, želim ih unutra

168
00:14:31,453 --> 00:14:35,791
ova koliba ovdje,

169
00:14:35,916 --> 00:14:47,177
Idemo, mičimo se.
[Seljani vrište od straha]

170
00:14:47,303 --> 00:14:54,768
[Kontinuirano i
brza mitraljeska vatra]

171
00:14:54,852 --> 00:15:02,693
[Glazba]

172
00:15:02,818 --> 00:15:15,122
[Glazba, wow i
pucketanje plamena]

173
00:15:15,205 --> 00:15:26,091
[Glazba]

174
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
[Računalo zvoni
za internetski poziv]

175
00:15:29,303 --> 00:15:35,809
[Igranje]

176
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
[Lagi uzdah]

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
što je novo

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Kontaktirao sam našeg prijatelja.

179
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
Nije uspio.

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
Djelomično.
Stvarno je razumno,

181
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
zaposli pripadnika MI6

182
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
brinuti o našem poslu?

183
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
Napustio je agenciju,
i ti to znaš

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
ujedno on uvijek
evoluirala sama od sebe,

185
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
pa te drži,
izvan igre.

186
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
Ovo više nema grešaka
vrijeme, g. Delgado.

187
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Jamčiti.

188
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
usput,

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,298
imamo potvrdu,
drugi dijelovi su u pitanju.

190
00:16:06,382 --> 00:16:10,803
ja znam
Sve što smo probali

191
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
od zadnjih 20 godina,
nije imalo učinka,

192
00:16:14,556 --> 00:16:18,435
jedino rješenje
je pronaći tu djevojku

193
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
Trebamo njezinu krv.
Ako razvijemo cjepivo

194
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
protiv našeg virusa ebole,

195
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
doći ćemo do Grala,
postat ćemo država

196
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
u državi.

197
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
Razumijete li g. Delgado?

198
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
Možda bi bilo bolje
čekaj malo,

199
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
prije lansiranja
ovaj proces.

200
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
Nemoguće, ne više
vrijeme za raspravu i

201
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
neuspjeh nije opcija.

202
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
Neće biti problema...

203
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
vjeruj mi.

204
00:16:44,753 --> 00:16:54,596
[Glazba]

205
00:16:54,680 --> 00:17:32,051
[dramatična glazba]

206
00:17:32,134 --> 00:17:38,932
[eterična glazba]

207
00:17:39,016 --> 00:17:40,976
[Lagi uzdah i
buka zdjele]

208
00:17:41,060 --> 00:17:46,565
[Eterična glazba se nastavlja]

209
00:17:46,648 --> 00:17:52,988
[strani jezik]

210
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Maya, molim te uzmi
njega u ambulantu

211
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Kasnije ću se pobrinuti za njega.

212
00:17:56,450 --> 00:18:02,623
[Eterična glazba se nastavlja]

213
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
Vitko!

214
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Dobro jutro.

215
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
Drago mi je što te vidim
ponovno, g. Steiner.

216
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
Hvala za
dolazi ovamo

217
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
u tako kratkom vremenu.

218
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Karta prve klase i
Troškovi će biti 50.000 kuna

219
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
čini ovo uvijek.

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
Molim te sjedni.

221
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
Hoćeš doručak?

222
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Ne, u redu je,
samo malo kave.

223
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
[Struganje drva
stolica na podu]

224
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
Onda sam čuo ovo
napustio si MI6,

225
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
ljudi poput nas
Nikada ne idu u mirovinu, zar ne?

226
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
Kako vam mogu pomoći?

227
00:18:40,077 --> 00:18:44,957
[Tiha, zloslutna glazba]

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Sjećate li se May Lee?

229
00:18:47,084 --> 00:18:53,423
[Tiha, zloslutna glazba]

230
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
naravno

231
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
Mislio sam da je mrtva

232
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Potrošio sam tjedne na ovo
Bogom zaboravljena džungla,

233
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
tražeći tu djevojku.

234
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
tjedna!

235
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
Bilo je potrebno 10 godina da se locira
ona u svom selu,

236
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
i još 10 godina
pronaći je sada,

237
00:19:14,194 --> 00:19:17,156
u svakom slučaju, ona je
još živa i moja

238
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
partneri to žele pod svaku cijenu.

239
00:19:21,869 --> 00:19:27,916
Vidite [uzdah] novu epidemiju
može se dogoditi bilo kada

240
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
tako da je naš sponzor samo
želim biti spreman,

241
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
spasiti svijet.

242
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
Tvojima vrijedi milijarde
sponzorira velike farmaceutske tvrtke,

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
i praktički bilo koji
vlada svijeta, ha?

244
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
Da.

245
00:19:42,514 --> 00:19:45,309
Ovo je ono što mi
Vjerujem da izgleda kao sada,

246
00:19:45,434 --> 00:19:49,813
a naši doušnici misle
ona se skriva u Bangkoku,

247
00:19:49,938 --> 00:19:54,276
grad od 18 milijuna stanovnika
s puno mjesta za skrivanje.

248
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
Već smo poslali neke ljude, ali

249
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
bez uspjeha.

250
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
Dakle, želiš da uđem
i počistiti svoj nered?

251
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Spalili ste cijelu
selo do temelja,

252
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
i ubio djeda i baku.

253
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
Operirali smo
na teritoriji Tajlanda,

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
bez vašeg pristanka.

255
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Sranja se događaju.

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Dakle, želite se vratiti
živ ovaj put, pretpostavljam?

257
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
živim...

258
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
pod svaku cijenu,

259
00:20:20,802 --> 00:20:23,680
trebamo je kao laboratorijskog štakora.

260
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
Ima i drugih
grupe na terenu,

261
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Imat ćete konkurenciju...

262
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
slušaj, moramo biti

263
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
prvi da je pronađe,
trošimo znatne

264
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
sažeti pokušavajući
utjecati na javno mnijenje,

265
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
nitko nije vjerovao
važnost

266
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
lijek protiv ebole,
pa smo bili prisiljeni

267
00:20:43,242 --> 00:20:46,161
dati prirodi a
ruka pomoći.

268
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Dakle, trebaš me donijeti
vratiti živu kako biste mogli

269
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
imati kontrolu nad cjepivom

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
Apsolutno...

271
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
ali sada...

272
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
vrijeme nam je i neprijatelj,

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
molim te razmisli o ovome
kao predujam

274
00:21:01,843 --> 00:21:05,138
za vaše usluge.
Molimo upotrijebite sva sredstva.

275
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
smatrate prikladnim.

276
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Mrtvo je puno

277
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
lakši za transport.

278
00:21:10,143 --> 00:21:13,188
Živ, g. Steiner... živ...

279
00:21:13,855 --> 00:21:20,237
Takav je ugovor, ona
je ključ svega.

280
00:21:20,362 --> 00:21:25,909
[napeta glazba]

281
00:21:26,034 --> 00:21:35,961
[Uzbuđena djeca
radosno vičući]

282
00:21:38,380 --> 00:21:43,343
[Lagana glazba]

283
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
[Sva djeca zajedno
pozdrav sestro]

284
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
Dobro jutro djeco!

285
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
Dakle, sve što poduzmete

286
00:21:53,603 --> 00:21:56,690
mora se završiti s
vjeru i odlučnost.

287
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
Kakav god bio rezultat,
To je put koji se računa.

288
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
Tko se ne slaže?

289
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
Da?

290
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
Sestro, više volim
uzeti lift,

291
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
nego popeti se 30 katova.

292
00:22:12,414 --> 00:22:16,209
[Sva djeca] Da!

293
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
Naravno, naravno.

294
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Ali što bi

295
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
tvoje tijelo jače?

296
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
što bi iskovalo tvoj duh?

297
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
dizalo ili
penje se stepenicama?

298
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
Hajde, idemo raditi.
[Dva tiha pljeska]

299
00:22:31,183 --> 00:22:39,566
[Lagana glazba]

300
00:22:39,649 --> 00:22:43,195
O Bože, daj mi snage,

301
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
pa moram
pričekaj Božić

302
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
da mi netko pomogne?

303
00:22:48,700 --> 00:22:53,038
[Tiho] Da... dobro...
tako jaka.

304
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
Pitajte i svoju želju
bit će odobreno,

305
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
nema molitve
da Bog ne može čuti.

306
00:23:03,006 --> 00:23:05,133
Može li to vaše dizalo?

307
00:23:05,258 --> 00:23:11,306
[Lagana glazba se nastavlja]

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
Boga molim sine moj
taj jedan dan

309
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
Čut ću zvuk
tvog glasa.

310
00:23:17,187 --> 00:23:30,409
[Lagana glazba se nastavlja]

311
00:23:30,492 --> 00:23:40,419
[Prasak, mitraljeska paljba, dahtanje]

312
00:23:40,502 --> 00:23:46,007
[Duboki udisaji]

313
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
[Underly] Dobro sam.

314
00:23:47,843 --> 00:23:51,847
Ne brini, ostaci
od malarije.

315
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
Vrati se na posao.

316
00:23:56,768 --> 00:24:02,566
[Glazba]

317
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Primi onoliko koliko daješ.

318
00:24:08,405 --> 00:24:20,625
[napeta glazba]

319
00:24:20,709 --> 00:24:47,402
[Napeta glazba s ritmovima stenjanja,
tupci i udarci nožem]

320
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Ah, gospodin Steiner se vraća
svojim korijenima?

321
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Jeste li sada psihoanalitičar?

322
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
Kako je djevojka?

323
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
Dobro, ali teško kontrolirati,
ona mora naučiti

324
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
imajte malo umjerenosti.

325
00:24:58,205 --> 00:25:02,042
Je li već kodirala?
Ne, ne još,

326
00:25:02,125 --> 00:25:07,088
Sebastian stani!
[Viče] Sebastiane, stani!

327
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
[Viče] SEBASTIÃO!

328
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
Sabina!

329
00:25:10,592 --> 00:25:20,519
[Mirna, ali napeta glazba]

330
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Pozdrav draga, izgledaš
U borbenoj si formi.

331
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
gospodine Steiner...

332
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
Nisam zaboravio
Vaš savjet, gospodine.

333
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Još uvijek noževi, ha?

334
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
Da.

335
00:25:32,906 --> 00:25:35,575
Imam zadatak za tebe.

336
00:25:35,659 --> 00:25:46,253
[Tiho, ali napeto
pjesma se nastavlja]

337
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
Što radimo ovdje?

338
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Došli smo za njim.

339
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Izgradnja.

340
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
Odakle on dolazi?

341
00:26:00,976 --> 00:26:04,854
Drevni ukrajinskog porijekla
plaćenik u Čečeniji,

342
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
Kad sam ga upoznala,
bio je u haosu,

343
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Nema obitelji, nema budućnosti, nema...

344
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
bez svrhe.

345
00:26:12,737 --> 00:26:17,492
Dočekao sam ga, dao sam mu život
znači opet,

346
00:26:17,617 --> 00:26:23,415
[Glazba]

347
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
Sranje, ovaj tip je dobar!

348
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
Naš momak je
jedan je pogođen.

349
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
Što?

350
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
Idemo.

351
00:26:37,053 --> 00:26:40,765
Gdje je droga koju jebeš?
dali smo ti novac,

352
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
Želim svoju jebenu robu.

353
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
[Zviždi pjesmu]

354
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
[Tupak udarac]

355
00:26:51,693 --> 00:26:54,571
sikće, ubijmo ga!

356
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
Dao sam mu 10 tisuća
kreni naprijed a ja nisam

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
biti sjeban
za tu ružnu macu.

358
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[glasno drhtanje]

359
00:27:02,704 --> 00:27:06,082
Igra je gotova, dušo.
zadnja prilika

360
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
ili ćeš zviždati s
prokleti anđeli.

361
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
Gdje je moj novac?

362
00:27:11,046 --> 00:27:12,547
[Zviždi pjesmu]

363
00:27:12,631 --> 00:27:27,062
[Glazba, zviždanje,
udarac, udarac]

364
00:27:27,145 --> 00:27:29,606
[Vau, tup udarac]

365
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Ne, ne, ne, ne.

366
00:27:30,815 --> 00:27:32,192
On je dobro, gledaj.

367
00:27:32,275 --> 00:27:51,002
[Glazba s udarcima,
udarci, stenjanje i vriska]

368
00:27:52,545 --> 00:27:53,713
[pljune]

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
[Pozdrav unutra
ukrajinski] g. Steiner,

370
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
nisi se trebao miješati
Imao sam situaciju

371
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
potpuno pod kontrolom.

372
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Vidim ovo, ali htio sam
da vas upoznamo s našim

373
00:28:05,016 --> 00:28:07,811
najnovija imovina tvrtke
Sebastijan.

374
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
[ukrajinski] Tak [so]

375
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
Mislim da ako je za časnika

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
uvod, sve je u redu.

377
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
Drago mi je.

378
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
Imamo zadatak
u Tajlandu

379
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Objasnit ću kasnije.

380
00:28:19,906 --> 00:28:23,201
Službeni?
br.

381
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
Privatno... hajde.

382
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
[Ukrajinski] Do-bray

383
00:28:27,622 --> 00:28:36,881
[Glazba]

384
00:28:40,427 --> 00:28:53,481
[Slabo ritmično pjevanje]

385
00:28:53,606 --> 00:29:15,837
[Pjeva pobjednička pjesma
volumen, eteričan]

386
00:29:15,962 --> 00:29:20,800
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom,

387
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
blagoslovljen je plod
iz utrobe tvoje Isuse,

388
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Zdravo Marijo, Majko Božja,

389
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
moli za nas grešnike
sada i unutra

390
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
čas naše smrti.

391
00:29:33,521 --> 00:29:51,372
[zborsko pjevanje]

392
00:29:51,498 --> 00:30:10,642
[Glazba traje
dramatičan obrat]

393
00:30:10,725 --> 00:30:13,561
Da, upravo smo sletjeli,
Delgado te nazvao?

394
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
[glazba]

395
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
ima li novosti?

396
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
[Glazba]

397
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
tko

398
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
[Glazba]

399
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Francuzi,

400
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
to nije problem.

401
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Imamo društvo.

402
00:30:30,829 --> 00:30:33,748
Dakle, imamo još puno
učiniti za naše dobrotvorne svrhe,

403
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
pa ću ti dati ovo i

404
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
Naći ću te natrag
u kapelici, ok.

405
00:30:38,378 --> 00:30:44,634
[Opći razgovor]

406
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
[Napeta glazba i vrisak]

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
[napeta glazba se nastavlja]

408
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
Ne brini, sve
sve će biti dobro.

409
00:30:53,768 --> 00:31:09,367
[strani jezik]

410
00:31:09,450 --> 00:31:24,966
[Glazba, brzi stroj
pucnjava i smijeh]

411
00:31:25,091 --> 00:31:29,220
Ženski glas vrišti
na stranom jeziku]

412
00:31:29,304 --> 00:31:33,433
[Strani jezik
i smijeh]

413
00:31:33,516 --> 00:31:42,483
[strani jezik]

414
00:31:42,609 --> 00:31:57,665
[Zlokobna glazba i zviždanje]

415
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
[Tri kucanja na vrata]

416
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
[francuski jezik]

417
00:32:07,717 --> 00:32:10,678
[Tupak udarac i zlokobna glazba]

418
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
[bolan plač]

419
00:32:11,846 --> 00:32:24,776
[Glazba se nastavlja]

420
00:32:24,859 --> 00:32:34,285
[francuski jezik]

421
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
Ona je u sobi, mi
Upravo sam je našao na ulici.

422
00:32:37,664 --> 00:32:49,384
[Glazba se nastavlja]

423
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
nije ona.

424
00:32:51,886 --> 00:32:54,681
Pa možemo
ovo je najlakši način,

425
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
ili staza Sebastião.

426
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
Ne stanu u kofer!

427
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
O da, hoće.

428
00:33:03,940 --> 00:33:40,309
[Govor na stranom jeziku]

429
00:33:40,435 --> 00:33:51,779
[Glazba]

430
00:33:51,904 --> 00:34:08,880
[Glazba]

431
00:34:09,297 --> 00:34:37,658
[Zlokobna glazba i zviždanje]

432
00:34:37,784 --> 00:35:34,090
[Klupska glazba i opći razgovor]

433
00:35:34,215 --> 00:35:39,095
[prigušena klupska glazba]

434
00:35:39,220 --> 00:35:41,597
Steiner, molim te sjedni.

435
00:35:41,722 --> 00:35:47,603
[strani jezik]

436
00:35:49,021 --> 00:35:52,733
Ne, moj najbolji savjet, čovječe,

437
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
onu informaciju koju si mi dao o ovome

438
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
Francuska posada je bila izvrsna.

439
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
Hvala.

440
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
Radim s Delgadom
tu i tamo,

441
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
kad mi je rekao da ti
vratili su se u igru,

442
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
Nakon svih ovih godina, neću
Želim propustiti predstavu.

443
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
Radiš li još uvijek
za ujaka prevara?

444
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
[Smijeh] on je jedini
tko si to još može priuštiti.

445
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
Mogu to srediti.

446
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
Ali ako želite platiti više?

447
00:36:20,595 --> 00:36:27,185
[Glazba]

448
00:36:27,268 --> 00:36:30,229
Pobrini se za ovu stvar
Pitao sam te o?

449
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
Imam pojma, hoću
dovesti te dolje sutra.

450
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
[Glazba]

451
00:36:37,111 --> 00:36:38,196
savršeno

452
00:36:38,279 --> 00:36:54,962
[Glazba i lupanje vratima automobila]

453
00:36:55,046 --> 00:37:25,159
[napeta glazba]

454
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
Oprostite, sestro, možete li
odvoji minutu

455
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
za starog... uh, alter-boya?

456
00:37:31,165 --> 00:37:35,419
[Glazba]

457
00:37:35,503 --> 00:37:44,845
Imam dar za tebe.

458
00:37:44,929 --> 00:37:46,514
Kako vam mogu pomoći?

459
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
Pa, mi smo ovdje s nevladinom organizacijom

460
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
putujući okolo
zemlja pokušava

461
00:37:50,726 --> 00:37:54,021
procijeniti potrebe
ah, za institucije

462
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
pa za hranu
i odjeću i

463
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
medicinski i školski pribor,

464
00:37:58,192 --> 00:38:02,280
takve stvari i
Možete li pomoći, uh..

465
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
javljajući nam koliko
djecu imaš ovdje,

466
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
koliko dječaka, što djevojčica
su njihova etnička podrijetla.

467
00:38:07,576 --> 00:38:09,537
Svi su oni Božja djeca,

468
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
ne razlikujemo
među njima ovdje,

469
00:38:12,623 --> 00:38:14,667
ne znamo uvijek
odakle su došli,

470
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
ali znamo gdje su
želim ići.

471
00:38:16,877 --> 00:38:20,006
gdje je ovo
Upoznati svog gospodara i spasitelja.

472
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Naravno.

473
00:38:25,261 --> 00:38:28,097
Jeste li ikada bili
radiš ovdje dugo vremena?

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
Dovoljno vremena.

475
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
Možete li nam pomoći?

476
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
Ako želite voditi osobne bilješke

477
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
informacije o mojim
djeco, neću to učiniti,

478
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
ali mogu dati popis naših

479
00:38:46,866 --> 00:38:51,078
hitnije potrebe kao npr
lijekove, rižu, odjeću.

480
00:38:51,203 --> 00:38:53,956
Možemo mi sve
i mnogo više.

481
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
rado ću vam pokazati.

482
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Spavaonice su vrlo male,

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
Ambulanta mora
biti potpuno obnovljen,

484
00:39:12,683 --> 00:39:15,853
i isto se događa
sanitarni čvorovi.

485
00:39:15,936 --> 00:39:17,104
Pozdrav djeco.

486
00:39:17,188 --> 00:39:18,064
[Zviždanje]

487
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
zdravo

488
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
sta to radis
crtaš li?

489
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
Da.
Cool, mogu sjediti jer su mi koljena

490
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
Malo povrijeđen?
Da.

491
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
Hvala, hvala.

492
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
Želite li vidjeti
čarobni trik?

493
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Da.

494
00:39:40,711 --> 00:39:42,296
sta to radis
Trebate li posao poput

495
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
dadilja ili što?

496
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
šuti.

497
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
[Glazba]

498
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
Što mislite gdje
ti ideš? samo sjedni.

499
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
ja ću...

500
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
Ne, nećeš
u svoju sobu.

501
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
Gdje ti je sestra?

502
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
ja nemam sestru.
Gdje ti je sestra?

503
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
ja nemam sestru.

504
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
Što mislite pod tim
ja nemam sestru,

505
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
znaš što se događa
dečki koji lažu?

506
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
znate što
događa im se?

507
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
ok, gdje je ova velika djevojka,
visoka djevojka?

508
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
Ona je nestala.

509
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
Dođi!

510
00:40:10,116 --> 00:40:15,329
[napeta glazba]

511
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Ovdje dolaze djeca,
vrag je posvuda.

512
00:40:20,459 --> 00:40:22,753
Vassilief, Sebastian, što
kažeš idemo

513
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
dobra sestra ovdje
sa svojom djecom

514
00:40:25,297 --> 00:40:30,302
i oh, vratit ćemo se
drugi put, hej.

515
00:40:30,386 --> 00:40:44,984
[Glazba i zviždanje]

516
00:40:45,067 --> 00:40:50,197
[Glazba]

517
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
poznajete li je
Zašto bih upoznao časnu sestru!

518
00:40:53,784 --> 00:40:57,496
Reći ću ti nešto,
Ne sviđaju mi se njezine oči.

519
00:40:58,205 --> 00:41:01,041
a ja definitivno ne
poput načina na koji se kreće.

520
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
Ona je samo Božja drolja!

521
00:41:04,378 --> 00:41:07,590
Ako želite, g. Steiner,
Mogu se brinuti za nju umjesto tebe.

522
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
Ne još... vjeruj mi.

523
00:41:09,925 --> 00:41:12,261
ona će imati nešto
nama uskoro.

524
00:41:12,720 --> 00:41:14,763
[Vrata auta se zatvaraju]

525
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
dakle?

526
00:41:17,433 --> 00:41:19,643
Vaš Intel je pouzdan, ali uh

527
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
imat ćemo
vrati se kasnije

528
00:41:21,729 --> 00:41:23,814
Ali postoji problem.

529
00:41:23,898 --> 00:41:27,109
Da, što je ovo?

530
00:41:27,943 --> 00:41:31,697
postoji još jedan čovjek,
ozbiljno zainteresiran za našu djevojku,

531
00:41:32,072 --> 00:41:36,952
Rus i jest
Nije baš diskretno.

532
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Ja ću se za to pobrinuti.

533
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
[Glazba]

534
00:41:42,917 --> 00:41:46,837
[Zviždanje]

535
00:41:46,921 --> 00:41:52,468
[Metalna škripa]

536
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
sestro! Sestra!

537
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
May Lee je nestala.
Kako to misliš da je otišla?

538
00:41:57,097 --> 00:41:59,433
Sve njene stvari su nestale.

539
00:41:59,558 --> 00:42:52,653
[Glazba]

540
00:42:52,736 --> 00:42:55,322
[Glas preko] Nisam
obitelj plus i

541
00:42:55,406 --> 00:42:58,909
poželjela mi je dobrodošlicu,
Nisam se nadao i

542
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
dala mi je ljubav,
Bila sam puna bijesa

543
00:43:03,122 --> 00:43:06,166
i dala mi mir,
Nisam imao ništa i

544
00:43:06,250 --> 00:43:10,671
Našao sam sestru, majku,

545
00:43:10,796 --> 00:43:13,340
prijatelj, ne mogu to reći,

546
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
mogu samo napisati,
Hvala Gina!

547
00:43:17,845 --> 00:43:22,433
[Tihi jecaji tuge]

548
00:43:22,516 --> 00:43:37,615
[Glazba]

549
00:43:37,698 --> 00:43:39,199
[Tihi otkucaji]

550
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
Maia?

551
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Sestro, tražimo
Taj Lee posvuda,

552
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
ali je nismo mogli pronaći.

553
00:43:46,165 --> 00:43:48,083
Ja ću je pronaći.

554
00:43:54,757 --> 00:44:00,220
[Automobilske sirene i opći promet]

555
00:44:00,346 --> 00:44:19,239
[Zlokoban i
dramska glazba]

556
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
[ruski] Kak de-la?

557
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
tko si ti

558
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
Što ja radim ovdje?

559
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
Niste u poziciji da
postavljati bilo kakva pitanja.

560
00:44:28,832 --> 00:44:31,251
Što se događa?
Dopustite da objasnim.

561
00:44:32,044 --> 00:44:35,673
Vidite tu cijev, sa
slavina na kraju?

562
00:44:36,799 --> 00:44:39,551
priključen je izravno na
svoju femoralnu arteriju

563
00:44:39,635 --> 00:44:41,970
pa ako otvorimo,

564
00:44:42,096 --> 00:44:46,975
krv ti prolije
po cijelom podu,

565
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
ali... ako surađujete

566
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
možemo ga ponovno napuniti

567
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
svježa i zdrava krv,

568
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
Zvuči li ovo... zvuči li dobro?

569
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
Vi ste ludi!

570
00:45:01,949 --> 00:45:06,995
Zapravo... ja sam umjetnik,

571
00:45:07,996 --> 00:45:09,790
Naravno da bih mogao staviti
pištolj u ustima,

572
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
ili idi raditi na tebi
sa bušilicom,

573
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
ali... ne.

574
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
ne...

575
00:45:18,424 --> 00:45:21,635
vidiš da izmišljam stvari,

576
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
stvaram.

577
00:45:26,181 --> 00:45:32,229
Pa koje je tvoje pravo ime
i što ti radiš ovdje?

578
00:45:34,815 --> 00:45:37,609
[Tup] Čekam.

579
00:45:37,693 --> 00:45:43,490
Dokan, Cyril Dokan,
a ja sam ovdje poslovno

580
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
Kakav je Ćirilo posao?

581
00:45:45,409 --> 00:45:48,370
Uvoz, izvoz

582
00:45:48,495 --> 00:45:49,997
[Tiho] Oh, Cyril.

583
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Hajde sad, znaš
možeš ti ovo

584
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
puno bolje od toga.
[Tri nježna šamara]

585
00:45:55,335 --> 00:46:00,632
Ja sam diplomata, kunem se,
pogledaj moju putovnicu.

586
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Dvije minute.

587
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
[Krvotok doseže
na podu, zadihan]

588
00:46:05,345 --> 00:46:10,684
Dobro, dobro, tražim
za mladu ženu.

589
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
[smijeh]

590
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
[Lagani šamari] vidite
što se događa Cyril,

591
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
kad si fin, hmm?

592
00:46:18,692 --> 00:46:21,028
Još nešto?

593
00:46:21,111 --> 00:46:24,948
Ništa drugo, radim
za prijatelja...

594
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
a on traži svog zaručnika.

595
00:46:27,367 --> 00:46:30,662
[Kuca i uzdiše]
Prokleti zaručnik, ha?

596
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
[Vrišti] Zadavi te!

597
00:46:33,373 --> 00:46:40,547
[Glazba i bolni uzdasi]

598
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
U redu... u redu.

599
00:46:43,592 --> 00:46:47,054
[Teško diše]
Poslali su me ruski laboratoriji,

600
00:46:47,179 --> 00:46:51,558
žele djevojku, ona
živi u džematu

601
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
na brizi časne sestre.

602
00:46:53,101 --> 00:46:56,021
A, a, a, ah!
[brzi udisaji]

603
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
Sutra se vraćamo
posjetiti časnu sestru.

604
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Ona je ključ.

605
00:47:01,485 --> 00:47:05,906
[Glazba]

606
00:47:06,031 --> 00:47:09,159
Cyril, bojim se da ne znaš
više služiti bilo

607
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
svrha za mene.

608
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
Molim!
ne brini,

609
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
Ovo neće dugo trajati, prijatelju.

610
00:47:17,251 --> 00:47:21,630
Molim te prestani, ne želim umrijeti

611
00:47:21,755 --> 00:47:27,386
[Bolni udisaji i uzdasi]

612
00:47:27,469 --> 00:47:35,519
[Zlokobna glazba]

613
00:47:36,603 --> 00:47:40,983
[prigušena klupska glazba]

614
00:47:41,108 --> 00:47:45,404
[strani jezik]

615
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

616
00:47:47,990 --> 00:47:50,993
[Nastavlja se prigušena klupska glazba]

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,077
Ne!

618
00:47:53,453 --> 00:47:55,747
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

619
00:47:55,831 --> 00:47:58,500
[Glazba]

620
00:47:58,625 --> 00:47:59,877
[strani jezik]

621
00:47:59,960 --> 00:48:02,629
Jeste li sigurni, puno je
Važno je da je nađem

622
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
mogla bi biti u opasnosti!
Zbogom!

623
00:48:04,882 --> 00:48:18,604
[prigušena klupska glazba]

624
00:48:18,687 --> 00:48:22,983
[Najglasnija klupska glazba]

625
00:48:23,066 --> 00:48:40,334
[strani jezik]

626
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
[Klupska glazba]

627
00:48:45,172 --> 00:48:49,009
[prigušena klupska glazba]

628
00:48:49,134 --> 00:49:17,412
[strani jezik]

629
00:49:18,038 --> 00:49:20,916
[Glazba]

630
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
[zveckanje]

631
00:49:22,209 --> 00:49:26,296
[strani jezik]

632
00:49:26,380 --> 00:49:47,567
[Klupska glazba]

633
00:49:47,693 --> 00:49:50,779
[Glazba]

634
00:49:50,904 --> 00:49:53,490
[zujanje]

635
00:49:53,573 --> 00:49:55,701
Daj mi minutu, molim te.

636
00:49:55,784 --> 00:50:01,289
[Zujanje i koraci]

637
00:50:01,873 --> 00:50:03,333
Što!

638
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Ako dobijemo djevojku
prije Steinera,

639
00:50:06,128 --> 00:50:09,589
Što kažete na mali bonus?

640
00:50:09,673 --> 00:50:13,260
Imamo dogovor i vi
znam tko je Steiner,

641
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
bit ćeš dobro,
pružanje vaših podataka, ali,

642
00:50:17,556 --> 00:50:22,019
nikad ovo ne probaj
meni nekako sranje.

643
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
[Lagani udarac]

644
00:50:23,520 --> 00:50:29,151
[Glazba]

645
00:50:29,276 --> 00:50:31,278
Pa zdravo još jednom sestro,

646
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
Rekao sam da ćemo se vratiti.

647
00:50:36,658 --> 00:50:40,328
Kako lijepo od vas, imam
molio za njegovu dušu.

648
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
Bojim se da nisam siguran
Imam jedan takav.

649
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
Da, i ja sam ateist, dakle.

650
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
Sebastian, ovdje sestra
je Božji sluga,

651
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
ona propovijeda

652
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
oprost nije
ova prava sestra.

653
00:50:55,719 --> 00:50:57,679
Bog će oprostiti svaki grijeh ako

654
00:50:57,804 --> 00:51:00,057
kajanje je iskreno,

655
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
tražite i dobit ćete.

656
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
Bojim se boriti se

657
00:51:05,270 --> 00:51:08,231
iskrenost, osim naravno

658
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
Prijetim nekome

659
00:51:13,153 --> 00:51:15,906
Ovo komplicira
stvari malo.

660
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
Dosta sa igricama sestro,

661
00:51:20,285 --> 00:51:21,661
gdje je djevojka?

662
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
ne znam što
ti pričaš.

663
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
Pa mislim da možda i jest

664
00:51:27,834 --> 00:51:30,087
vrijeme za svoje
sestra ispovijedi.

665
00:51:30,754 --> 00:51:35,008
Samo Bog ima moć.

666
00:51:35,133 --> 00:51:40,388
[napeta glazba]

667
00:51:40,514 --> 00:51:41,890
Bog i ja

668
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
Gdje je sada?

669
00:51:44,351 --> 00:51:48,480
Ne znam tko
ti pričaš.

670
00:51:50,148 --> 00:52:02,702
[Tupak zvuk i dramatična glazba]]

671
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
[prigušeno] Gdje je May Lee?

672
00:52:05,413 --> 00:52:10,836
[Brzi pucnji, eksplozije]

673
00:52:11,503 --> 00:52:19,219
[Brzi udisaji,
pucnjava i eksplozije se nastavljaju]

674
00:52:19,344 --> 00:52:21,972
Gdje je djevojka?

675
00:52:22,055 --> 00:52:25,267
Što da radimo s tim?

676
00:52:27,477 --> 00:52:29,020
Pa, nakon doze
upravo si joj ga dao,

677
00:52:29,104 --> 00:52:30,564
Ona nema puno vremena.

678
00:52:31,690 --> 00:52:33,441
Uskoro će biti mrtva,

679
00:52:35,861 --> 00:52:38,572
ona je sva tvoja.

680
00:52:40,448 --> 00:52:44,870
Vrlo seksi za časnu sestru.
Ja prvi.

681
00:52:46,955 --> 00:53:02,304
[Zgrada dramskog mjuzikla]

682
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
[Velika inspiracija, uzdah]

683
00:53:04,055 --> 00:53:15,775
[Dramatična eterična glazba]

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
[viče od bola]

685
00:53:17,277 --> 00:53:31,124
[dramatična eterična glazba
uz uzdahe boli]

686
00:53:31,208 --> 00:53:47,182
[Dramatično eterično
pjesma se nastavlja]

687
00:53:47,307 --> 00:53:54,606
[Smirenija glazba]

688
00:53:54,689 --> 00:54:11,164
[Moćan i zlokoban
glazbena konstrukcija]

689
00:54:11,248 --> 00:54:13,667
[zborovi pjevača]

690
00:54:14,668 --> 00:54:27,264
[Kratki udisaji i
zlokobna glazba]

691
00:54:27,347 --> 00:54:38,191
[Srceparajući jecaj]

692
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
Dakle, ovo sigurno znate.
100%

693
00:54:42,696 --> 00:54:46,616
Da, moj kontakt misli,
ona je na putu za

694
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
granica Burmesa,

695
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
Već sam kontaktirao
moj prijatelj tamo.

696
00:54:51,871 --> 00:54:53,915
oni čekaju
za vas u Chanburiju.

697
00:54:54,040 --> 00:54:57,752
Ja sam odabrao posadu
ići će s tobom.

698
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
oni su dolje.

699
00:55:00,422 --> 00:55:04,050
A tko je ovo?

700
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
on je moj brat,

701
00:55:09,180 --> 00:55:11,725
Ne čini se
vrlo sličan tebi.

702
00:55:14,394 --> 00:55:17,689
Spasio mi je život, duguje više
nego krvni brat,

703
00:55:18,398 --> 00:55:20,734
i možeš mu vjerovati.

704
00:55:22,777 --> 00:55:23,737
[Šamar]

705
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Ali sada ti mogu vjerovati,
ovo je

706
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
važno pitanje.

707
00:55:33,121 --> 00:55:34,622
Da.

708
00:55:37,667 --> 00:55:43,048
Izvrsno... bolje ti je
moli da tako i ostane.

709
00:55:44,591 --> 00:55:49,262
[Bitovi, glazba i
drvena sječka]

710
00:55:49,387 --> 00:55:54,434
[intenzivna glazba]

711
00:55:54,517 --> 00:55:56,770
Ne trebam se više skrivati.

712
00:55:56,895 --> 00:55:59,105
[napeta glazba]

713
00:55:59,189 --> 00:56:09,032
[Tiha glazba]

714
00:56:09,115 --> 00:56:44,734
[Govor na stranom jeziku]

715
00:56:44,818 --> 00:56:50,448
[Tiha glazba]

716
00:56:50,532 --> 00:56:53,618
[Opća gradska buka]

717
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
[Snažan udarac,
metalna klizna vrata]

718
00:56:56,329 --> 00:57:02,419
[Glazba]

719
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
[strani jezik]

720
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Tražim mladića
djevojka po imenu May Lee.

721
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
[vici na stranom jeziku]

722
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
Poštedit ću koga
daj mi informacije

723
00:57:09,801 --> 00:57:14,431
Trebam vas ostale,
ja ću ubiti.

724
00:57:14,514 --> 00:57:17,642
[Govor na stranom jeziku]

725
00:57:17,725 --> 00:57:20,770
Tko je tvoj šef?
Za koga radiš?

726
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
[smijeh]

727
00:57:27,193 --> 00:57:28,736
Dodirni me još jednom
vrijeme i ja ću biti

728
00:57:28,862 --> 00:57:30,321
zadnja stvar koju ti
vidjeti na ovom svijetu.

729
00:57:30,405 --> 00:57:31,364
[smijeh]

730
00:57:31,448 --> 00:57:39,998
[Glazba]

731
00:57:40,373 --> 00:57:42,459
[akcijska glazba,
rezanje, gunđanje]

732
00:57:42,542 --> 00:57:44,502
[Zveckanje metalnih bačvi]

733
00:57:44,586 --> 00:57:56,890
[Glazba, udarci, udarci,
udarci, gunđanje, vrišti]

734
00:57:56,973 --> 00:57:57,765
[Snimak]

735
00:57:57,891 --> 00:57:59,476
[Glazba, udarci
nastavlja]

736
00:57:59,559 --> 00:58:05,648
[Glazba i nekoliko snimaka]

737
00:58:05,732 --> 00:58:08,985
Ne!... Ne, ne, ne, NE!

738
00:58:09,068 --> 00:58:10,111
[Snimak]

739
00:58:10,236 --> 00:58:22,832
[Glazba i
bolno stenjanje]

740
00:58:22,916 --> 00:58:26,085
Dakle želite
opet dodirnuti moju kosu?

741
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
Možeš ako hoćeš.

742
00:58:28,630 --> 00:58:29,964
Tako mekano, zar ne?

743
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
U redu, sad kad jesmo
intimno, reci mi

744
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
Tko je tvoj šef?

745
00:58:36,346 --> 00:58:37,972
[strani jezik]

746
00:58:38,097 --> 00:58:40,558
Daj mi ime
i ostavljam te na životu.

747
00:58:40,642 --> 00:58:43,394
[strani jezik]

748
00:58:43,478 --> 00:58:45,980
A gdje može
ne mislim tako!

749
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
[strani jezik]

750
00:58:49,651 --> 00:58:52,445
Dobro... i gdje je on sada?

751
00:58:52,570 --> 00:59:00,620
[strani jezik]

752
00:59:01,079 --> 00:59:04,499
U pravu si, moram
prestani ovako ubijati ljude.

753
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
[Glazba]

754
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
hvala vam

755
00:59:08,169 --> 00:59:12,590
[Glazba]

756
00:59:12,674 --> 00:59:14,968
šalim se
[Rezući udarac]

757
00:59:15,093 --> 00:59:22,767
[Glazba]

758
00:59:24,477 --> 00:59:26,938
Pozdrav draga,
Mogu li ući?

759
00:59:27,021 --> 00:59:28,189
Stani...

760
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
ulaziš li

761
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
Da... [glasna klupska glazba]

762
00:59:33,945 --> 00:59:40,326
[Klupska glazba]

763
00:59:40,410 --> 00:59:46,165
[Akcijska glazba, hitovi i ritmovi]

764
00:59:47,542 --> 00:59:48,710
Zar se ne možeš pomaknuti?

765
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
ne brini, to je normalno,

766
00:59:50,503 --> 00:59:52,672
To je samo paraliza,

767
00:59:53,965 --> 00:59:56,217
Leđna moždina je ta koja ima
bio je izrezan točno iznad

768
00:59:56,342 --> 00:59:57,844
prvi torakalni kralješci,

769
00:59:58,469 --> 01:00:01,889
Gdje je sad tvoj ŠEF?

770
01:00:02,015 --> 01:00:06,853
[Klupska glazba]

771
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
u redu

772
01:00:08,271 --> 01:00:09,355
[Ćao!]

773
01:00:09,439 --> 01:00:21,034
[Klupska glazba]

774
01:00:21,117 --> 01:00:27,040
[strani jezik]

775
01:00:27,165 --> 01:00:28,875
[Klupska glazba]

776
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Idemo.

777
01:00:30,043 --> 01:00:34,881
[Klupska glazba]

778
01:00:35,006 --> 01:00:43,598
[Prigušena akcijska glazba
pucnjava, uzdasi i udarci]

779
01:00:43,723 --> 01:00:55,943
[prigušena klupska glazba]

780
01:00:56,069 --> 01:00:57,153
zdravo

781
01:00:57,236 --> 01:01:02,033
[prigušena klupska glazba]

782
01:01:02,116 --> 01:01:03,159
pijte.

783
01:01:03,242 --> 01:01:15,254
[prigušena klupska glazba]

784
01:01:15,380 --> 01:01:16,964
Znaš li tko sam ja?

785
01:01:18,257 --> 01:01:20,093
Nemrtvi.

786
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
Radim za CIA-u i MI6.

787
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
Vjerujte, precijenjeno je.

788
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
Radiš za onoga tko te plaća.

789
01:01:27,433 --> 01:01:30,269
MI6, CIA, isto sranje.

790
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
Tko si ti, dovraga, ha?

791
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
Najgora stvar koja će
To ti se već dogodilo.

792
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
Ti si samo prokleta časna sestra!

793
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
Bio sam.

794
01:01:40,029 --> 01:01:41,698
Dobro, sad ovo
izrađuju se prezentacije,

795
01:01:41,781 --> 01:01:43,825
odgovorit ćeš na moja pitanja.

796
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
Mislite li da možete samo
postavi mi pitanje i

797
01:01:46,285 --> 01:01:49,997
Hoću li odgovoriti?
Je li to ono što misliš? ha?

798
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
Ne...

799
01:01:51,791 --> 01:01:53,626
Mislim da hoćeš
patiti toliko,

800
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
da ćeš
odgovori na moja pitanja i

801
01:01:55,670 --> 01:01:57,797
onda ćeš moliti
ubit ću te.

802
01:01:59,924 --> 01:02:04,429
Reci mi sada, zašto
CIA MI6 i tri ubojice

803
01:02:04,512 --> 01:02:05,972
Želiš li curicu?

804
01:02:07,807 --> 01:02:08,891
Ne mogu govoriti

805
01:02:08,975 --> 01:02:13,813
[Pucanj i bolan plač]

806
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
Ne brinite, to je velika brzina

807
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
metak koji je probio između
vaš prsni mišić

808
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
a arterija iza
tvoja ključna kost

809
01:02:22,655 --> 01:02:24,991
bolno je ali nije smrtonosno,

810
01:02:25,116 --> 01:02:28,494
Ti mi daj
odgovori i prestat ću,

811
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
oklijevate ili lažete i
povrijedit ću te

812
01:02:34,876 --> 01:02:37,462
To je Steiner, on
želim djevojku,

813
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
lovi je godinama.

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,383
Nastaviti.

815
01:02:43,301 --> 01:02:45,261
Dobro... jebi se čovječe!

816
01:02:45,344 --> 01:02:47,138
Prokletstvo! [Veliki uzdah]

817
01:02:48,973 --> 01:02:51,142
Steiner je uključen
s tim od

818
01:02:51,225 --> 01:02:53,853
najveći farmaceutski proizvodi
u Velikoj Britaniji,

819
01:02:54,270 --> 01:02:56,773
traže cjepivo
za novi virus,

820
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
postoje milijarde
dolara u igri!

821
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
prevelika je za tebe,

822
01:03:04,363 --> 01:03:06,657
tebe žele
stvoriti veliku pandemiju

823
01:03:07,033 --> 01:03:09,327
i zaraditi milijarde
sa cjepivom,

824
01:03:09,702 --> 01:03:11,287
[vrište] Oni
Neće stati na tome!

825
01:03:11,370 --> 01:03:14,290
Ono što ja znam je to
uglavnom postoji epidemija

826
01:03:14,373 --> 01:03:15,958
drkadžije poput tebe,

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
Sad mi reci gdje je.

828
01:03:19,212 --> 01:03:21,255
Ako mi ne kažeš
gdje ću je naći,

829
01:03:21,380 --> 01:03:25,051
povrijedit ću te,
Znam kako se ovo radi

830
01:03:25,176 --> 01:03:29,889
To je moj posao, ima ih
128 načina da napravite svoj

831
01:03:30,014 --> 01:03:33,184
neurološki sustav reagira
a ja ih sve znam.

832
01:03:33,684 --> 01:03:37,271
[Bolni udisaji]

833
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
Ona... ona je uzela
autobus za jug,

834
01:03:40,942 --> 01:03:43,569
blizu granice s Burmom,
natrag svojim korijenima!

835
01:03:43,694 --> 01:03:45,488
Ali Steiner će uspjeti
tu pred tobom.

836
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
[Vrišti] Zašto si ubio
djeca u mojoj crkvi?

837
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
nisam ja,
Bio je to STEINER!

838
01:03:52,245 --> 01:03:53,412
Sranje!

839
01:03:54,413 --> 01:03:56,749
Molim!
Reci svojim prijateljima da ću doći

840
01:03:56,833 --> 01:03:58,501
ubiti sve one koji su je povrijedili,

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,045
i sve one koji su ubijali
djeca u mojoj crkvi.

842
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
tvoji prijatelji, tvoji
prijatelji prijatelji,

843
01:04:03,256 --> 01:04:07,426
sve ću ih pobiti,
[Viče] RAZUMIJEŠ?

844
01:04:09,053 --> 01:04:11,055
Razumijem razumijem.

845
01:04:11,138 --> 01:04:17,770
[Glazba]

846
01:04:17,895 --> 01:04:22,066
[bolno dahtanje]

847
01:04:22,149 --> 01:04:26,195
[Glazba]

848
01:04:26,279 --> 01:04:48,009
[Lagana glazba]

849
01:04:48,134 --> 01:05:04,025
[strani jezik]

850
01:05:04,150 --> 01:05:05,526
[Bujanje mobitela]

851
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
Imaš li dobre vijesti za mene?

852
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
zajebavaš me? Ovo
Jebena časna sestra je došla u moj ured,

853
01:05:13,826 --> 01:05:17,496
ustrijelila je sve moje ljude
i upucala me!

854
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
Tko je dovraga ona?

855
01:05:19,665 --> 01:05:22,460
Ovdje je pravo groblje.

856
01:05:22,877 --> 01:05:24,211
Slušaj, nisi
mrtav, pa neću

857
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Želim čuti tvoje
jebena kurva,

858
01:05:26,047 --> 01:05:27,298
pričaj mi o djevojci.

859
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Nisi dobro razumio
što sam upravo rekao,

860
01:05:30,051 --> 01:05:33,429
Ona nas želi ubiti, ai ti također

861
01:05:33,512 --> 01:05:35,056
i njegovih suradnika.

862
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
Ne brinem se za časnu sestru,
Kasnije ću se pobrinuti za nju

863
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
Gdje je jebena djevojka?

864
01:05:40,102 --> 01:05:43,522
Upravo je stigla u
mala misija u Prachuapu.

865
01:05:44,815 --> 01:05:45,816
Jeste li sigurni u ovo?

866
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
siguran sam!

867
01:05:48,611 --> 01:05:49,820
Ti idiote!

868
01:05:49,904 --> 01:05:55,368
[napeta glazba]

869
01:05:55,493 --> 01:05:57,536
[lupaju se vrata automobila]

870
01:05:57,662 --> 01:05:58,579
Da?
Reci mi kada si otišao

871
01:06:00,873 --> 01:06:04,085
umiranje!
Više kao mrtav.

872
01:06:04,210 --> 01:06:06,754
Učinili ste Poncija Pilata ponosnim, gospodine.

873
01:06:06,879 --> 01:06:08,547
tako je...

874
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
pa pogodite što, živa je
a dobro i ona samo

875
01:06:11,008 --> 01:06:13,135
eliminirao polovicu
Jebena Nop ekipa!...

876
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
Nemoguće je.
...i može biti

877
01:06:14,637 --> 01:06:16,347
dolazi nam sljedeći!
Neka dođe, spreman sam.

878
01:06:16,430 --> 01:06:20,142
Da jesam, idemo se zajebavati
skinite je dolje, gospodine!

879
01:06:20,226 --> 01:06:23,729
[Viče] Začepi! oboje
ti, ja ću se za to pobrinuti!

880
01:06:23,813 --> 01:06:25,606
Vi prokleti ljudi!

881
01:06:26,440 --> 01:06:27,692
[Vrišti] ZAŠTO!

882
01:06:29,944 --> 01:06:38,411
[Zlokobna glazba]

883
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
[strani jezik]

884
01:06:40,204 --> 01:07:03,769
[Zlokobna glazba se nastavlja]

885
01:07:03,853 --> 01:07:05,688
[strani jezik]

886
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
[Škljocaji pištolja]

887
01:07:08,607 --> 01:07:12,319
[Glazba]

888
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Kapetan Keo.

889
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
Zlokobna glazba se nastavlja]

890
01:07:19,702 --> 01:07:20,995
Čuo sam da možete organizirati a

891
01:07:21,120 --> 01:07:22,621
eksfiltracija za nas.

892
01:07:25,291 --> 01:07:29,628
Ovo je moguće...
ali ne iz Tajlanda,

893
01:07:29,754 --> 01:07:31,422
Moram preko granice,

894
01:07:32,423 --> 01:07:33,966
Ne da mi se
imajući tajlandski

895
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
Vojna sperma
ja u dupe.

896
01:07:35,217 --> 01:07:36,635
Ne znam ni ja.

897
01:07:38,971 --> 01:07:40,139
Gdje onda?

898
01:07:40,973 --> 01:07:42,266
[Klikni]

899
01:07:42,349 --> 01:07:47,897
[Glazba]

900
01:07:47,980 --> 01:07:51,067
Evo, za dva dana.

901
01:07:52,985 --> 01:07:55,154
Kakav novac
govoriš li

902
01:07:55,529 --> 01:07:57,990
Dosta i ako
jeste li zainteresirani za

903
01:07:58,074 --> 01:08:00,117
zaraditi nešto dodatnog novca,

904
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
Imam ovaj seksi razbijač lopti

905
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
sa zategnutom guzom,

906
01:08:06,165 --> 01:08:08,501
koju bih volio da pošalješ
ravno u pakao za mene.

907
01:08:08,626 --> 01:08:22,306
[Zlokobna glazba]

908
01:08:22,389 --> 01:08:23,557
Ja sam za.

909
01:08:24,642 --> 01:08:25,601
[Klikni]

910
01:08:38,614 --> 01:08:41,117
[Ptice iznenada
vibrirati i cvrkutati]

911
01:08:53,129 --> 01:08:55,297
[Pucnji i udarci]

912
01:08:55,381 --> 01:08:57,341
GARR! [Tup i tup]

913
01:09:00,886 --> 01:09:10,020
[Lagana glazba]

914
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[Bang]

915
01:09:11,605 --> 01:09:12,565
[Bang]

916
01:09:14,233 --> 01:09:15,734
[Metalno zveckanje]

917
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
Izvrstan rad Sunee,
Nećete biti zadovoljni

918
01:09:19,238 --> 01:09:20,614
možeš ići.

919
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
May Lee, kako si?
Jesi li ti moj stari prijatelj?

920
01:09:26,203 --> 01:09:30,749
sjećaš li se
Ja... ujak Steiner?

921
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
Kako si mogao zaboraviti.

922
01:09:33,878 --> 01:09:36,589
Pogledaj se sada, odrastao si,

923
01:09:36,672 --> 01:09:39,758
Moram reći da ste bili
teško pratiti.

924
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
Znate li kako
mnogi muškarci su umrli

925
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
pokušava te pronaći.

926
01:09:46,098 --> 01:09:47,933
Uzmite uzorak krvi.

927
01:09:48,058 --> 01:09:52,771
[Glazba]

928
01:09:52,855 --> 01:09:54,356
[Ubode i uzdahne]

929
01:09:55,691 --> 01:09:56,650
[bolan plač]

930
01:10:00,404 --> 01:10:02,031
[Ubadati i plakati od boli]

931
01:10:02,114 --> 01:10:06,327
[Glazba]

932
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
[Ubadati i plakati od boli]

933
01:10:07,703 --> 01:10:13,751
[Glazba]

934
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
Dakle, ti si jebena časna sestra,

935
01:10:16,962 --> 01:10:19,673
Svi su jako uzrujani zbog ovoga!

936
01:10:22,801 --> 01:10:25,471
Ne brini za razgovor,

937
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
nemam što pitati,

938
01:10:29,600 --> 01:10:33,062
Plaćen sam da te ubijem
i ti ćeš jebeno umrijeti.

939
01:10:33,145 --> 01:10:34,563
i to.
[Thwack]

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,315
dosta je!
[Vrišti] Dakle, istina je,

941
01:10:36,440 --> 01:10:38,525
što ljudi kažu, Burmanci
oni su samo dobri u

942
01:10:38,651 --> 01:10:40,986
ubijanje žena i djece!

943
01:10:41,111 --> 01:10:43,781
Želiš li se igrati?
Igrajte se mame i tate.

944
01:10:45,658 --> 01:10:47,910
Dodaj mi prokletu granatu!

945
01:10:47,993 --> 01:10:58,712
[napeta glazba]

946
01:10:58,837 --> 01:11:02,633
Općenito u našoj kulturi,
žene ostaju kod kuće,

947
01:11:02,716 --> 01:11:06,262
ležati svaku noć,
nadajući se da ću imati djecu...

948
01:11:07,263 --> 01:11:10,641
ali možda tvoj Bog
Želim te testirati

949
01:11:10,724 --> 01:11:13,769
dat ću ti
tvoja prokleta prilika,

950
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
ili se jebeš
svi moji ljudi i ti

951
01:11:17,314 --> 01:11:21,277
umrijeti od ekstaze, ili ti
igraj malu igru

952
01:11:21,360 --> 01:11:23,988
s nama i ionako umireš.

953
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
Volim igrice.

954
01:11:26,865 --> 01:11:27,950
huh u redu

955
01:11:28,033 --> 01:11:29,702
igrajmo se.

956
01:11:29,785 --> 01:11:35,249
Svaki od vas ima granatu
zarobljen u tvom tijelu,

957
01:11:35,624 --> 01:11:38,585
prvi koji potegne
njegova igla

958
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
pobjeda protivnika.

959
01:11:40,337 --> 01:11:48,053
[napeta glazba i
bolno stenjanje]

960
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
Ne činiš se
razumjeti igru,

961
01:11:49,888 --> 01:11:52,599
točka staviti
granata

962
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
domet vašeg protivnika.

963
01:11:55,728 --> 01:11:57,271
Kada počinjemo?

964
01:11:59,231 --> 01:12:00,316
Sada.

965
01:12:00,399 --> 01:12:03,569
[napeta glazba]

966
01:12:03,694 --> 01:12:10,326
[Akcijska glazba
puše i puše]

967
01:12:10,409 --> 01:12:12,244
[manijakalno se smije]

968
01:12:12,369 --> 01:12:42,608
[Akcijska glazba, navijanje
kucanje i udarci se nastavljaju]

969
01:12:42,733 --> 01:12:48,822
[Glazba, smijeh i pljesak]

970
01:12:49,448 --> 01:12:59,958
[Panika i vriska]

971
01:13:00,042 --> 01:13:02,169
[Eksplozija] Ka-bum!

972
01:13:02,628 --> 01:13:11,929
[Akcijska glazba i pucnjevi]

973
01:13:12,012 --> 01:13:18,143
[napeta glazba]

974
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
[Thwack]

975
01:13:19,395 --> 01:13:23,899
[napeta glazba se nastavlja]

976
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
Reci svojim ljudima da se povuku!

977
01:13:25,442 --> 01:13:28,904
[strani jezik]

978
01:13:28,987 --> 01:13:30,155
Idemo!

979
01:13:30,239 --> 01:13:41,959
[Glazba]

980
01:13:42,042 --> 01:13:49,216
[Zviždanje]

981
01:13:49,341 --> 01:13:52,886
[Tiho] Ta jebena zviždaljka.

982
01:13:53,011 --> 01:13:58,767
[Zviždanje se nastavlja]

983
01:13:59,685 --> 01:14:13,031
[napeta glazba i
zviždanje se nastavlja]

984
01:14:13,157 --> 01:14:16,702
[Rez, vrisak i tup udarac]

985
01:14:16,785 --> 01:14:28,714
[Glazba]

986
01:14:28,797 --> 01:14:32,509
gospodine Steiner?
to je ona! Poklapa se.

987
01:14:34,887 --> 01:14:35,929
Da!

988
01:14:36,889 --> 01:14:38,140
[Vrišti] DA!

989
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
Sebie, Sebie, dođi...

990
01:14:44,897 --> 01:14:47,733
Što se dogodilo s Vasiliefom?

991
01:14:48,692 --> 01:14:50,486
Zašto si ga ubio?

992
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
Njegova zviždaljka je ostala
u moju glavu, gospodine.

993
01:14:55,491 --> 01:15:01,788
[Glazba]

994
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
ti si bolestan...

995
01:15:03,123 --> 01:15:06,293
[Glazba]

996
01:15:06,418 --> 01:15:07,377
...volim to.

997
01:15:07,461 --> 01:15:09,838
[Glazba]

998
01:15:09,922 --> 01:15:11,089
da

999
01:15:11,173 --> 01:15:20,557
[Glazba]

1000
01:15:20,641 --> 01:15:23,060
Imam neke stvarno,

1001
01:15:23,143 --> 01:15:24,561
stvarno...

1002
01:15:25,187 --> 01:15:27,022
dobre vijesti za vas!

1003
01:15:29,024 --> 01:15:32,819
[Radio bip i glas] Keo
za Steinera...Keo za Steinera...

1004
01:15:32,945 --> 01:15:33,987
Stani!

1005
01:15:34,363 --> 01:15:36,114
Zaustavi auto!

1006
01:15:36,198 --> 01:15:39,701
[Glazba]

1007
01:15:40,953 --> 01:15:41,995
Slušanje.

1008
01:15:42,120 --> 01:15:45,123
Steiner želi znati
ako je sve u redu,

1009
01:15:45,249 --> 01:15:46,917
Jeste li uhvatili kuju?

1010
01:15:47,626 --> 01:15:49,211
Misija završena.

1011
01:15:50,546 --> 01:15:51,672
[Tiho] Dobro.

1012
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
Steiner želi njezinu glavu.

1013
01:15:55,217 --> 01:15:56,301
Kopiraj ovo.

1014
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
[Puštanje telefona]

1015
01:16:00,556 --> 01:16:02,015
Zbogom plavuše.

1016
01:16:02,140 --> 01:16:06,979
[Glazba]

1017
01:16:07,104 --> 01:16:18,991
[strani jezik]

1018
01:16:19,116 --> 01:16:41,597
[Glazba]

1019
01:16:41,680 --> 01:16:44,266
Žao mi je, znam to
Ne treba se navikavati na to.

1020
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
sta to radis
Sve sam napravio

1021
01:16:46,727 --> 01:16:49,062
Tražio si to od mene, dovraga!

1022
01:16:49,187 --> 01:16:51,690
Zategnite bedra i

1023
01:16:51,773 --> 01:16:54,526
šuti!

1024
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
Ne možeš mi to učiniti!

1025
01:16:56,236 --> 01:16:57,487
[Vrišti] Ti jebena časna sestro!

1026
01:16:57,571 --> 01:17:00,449
[Nečujno] .....idi dovraga!

1027
01:17:00,532 --> 01:17:02,784
[frustrirano gunđa]

1028
01:17:02,868 --> 01:17:05,203
Ne miči se, odmah se vraćam.

1029
01:17:05,329 --> 01:17:11,543
[Glazba]

1030
01:17:11,627 --> 01:17:24,389
[Mirna, zlokobna glazba]

1031
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
[Glazba]

1032
01:17:27,184 --> 01:17:31,480
[Glazba i klokotanje]

1033
01:17:31,563 --> 01:17:35,776
[Nježa glazba]

1034
01:17:35,901 --> 01:17:38,070
Hej, moj mali anđele.

1035
01:17:38,195 --> 01:17:45,243
[Lagana glazba]

1036
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
[Eksplozija] Bang!

1037
01:17:47,788 --> 01:17:49,665
Ups, nije preživio.

1038
01:17:50,666 --> 01:17:53,251
Hajde, moramo ići.

1039
01:17:53,377 --> 01:17:59,424
[napeta glazba]

1040
01:17:59,508 --> 01:18:01,093
[Plamenovi tutnje]

1041
01:18:01,176 --> 01:18:02,636
Sranje.. May Lee!

1042
01:18:02,761 --> 01:18:03,804
[Glazba]

1043
01:18:03,929 --> 01:18:04,971
Pogledaj curo moja!

1044
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
Dovedi mi tu kučku časnu!

1045
01:18:08,266 --> 01:18:10,602
... odmah!

1046
01:18:10,727 --> 01:18:16,483
[Glazba]

1047
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
[Vrišti] Ta prokleta časna sestra!

1048
01:18:19,111 --> 01:18:24,324
[Glazba]

1049
01:18:24,700 --> 01:18:25,951
[Glasovi u šumi]

1050
01:18:26,076 --> 01:18:26,993
Stani...

1051
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
ne miči se.

1052
01:18:28,453 --> 01:18:34,710
[Glazba i glasovi]

1053
01:18:34,793 --> 01:18:37,796
[Brzi hitac]

1054
01:18:39,297 --> 01:18:42,884
[Brza paljba se nastavlja]

1055
01:18:44,386 --> 01:18:47,305
[strani jezik]

1056
01:18:47,431 --> 01:18:52,686
[napeta glazba]

1057
01:18:52,811 --> 01:18:57,649
[strani jezik]

1058
01:18:57,774 --> 01:19:05,323
[napeta glazba]

1059
01:19:05,407 --> 01:19:06,366
OK!

1060
01:19:06,491 --> 01:19:07,617
[Tupak udarac i stenjanje]

1061
01:19:07,701 --> 01:19:19,421
[Glazba]

1062
01:19:19,504 --> 01:19:23,175
[pjev ptica]

1063
01:19:23,258 --> 01:19:28,472
[Tiha, napeta glazba]

1064
01:19:28,555 --> 01:19:31,767
Nijema... i časna sestra...

1065
01:19:31,850 --> 01:19:34,436
a ti si ih pustio da pobjegnu.

1066
01:19:34,519 --> 01:19:36,730
Što je dovraga
krivo s tobom?

1067
01:19:36,855 --> 01:19:38,899
Što! Ubila je Kea!

1068
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
Nop je rekao da ti mogu vjerovati.

1069
01:19:41,485 --> 01:19:45,238
Ona nije časna sestra,
Što nam ne govorite!

1070
01:19:45,363 --> 01:19:48,325
[Glazba]

1071
01:19:48,408 --> 01:19:49,409
[Dva pucnja]

1072
01:19:51,328 --> 01:19:52,245
[Jedan hitac]

1073
01:19:53,872 --> 01:19:55,040
[Jedan hitac]

1074
01:19:58,001 --> 01:19:59,836
[Viče] Bilo koji
još pitanja, ha?

1075
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[Vrištanje]
NEKOGA?

1076
01:20:01,797 --> 01:20:08,804
[Glazba i zvono telefona]

1077
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
Što!
Ne, gospodine!

1078
01:20:11,389 --> 01:20:14,142
[Igranje]

1079
01:20:14,226 --> 01:20:15,769
[Glazba]

1080
01:20:15,894 --> 01:20:18,563
što hoćeš
kako je sve

1081
01:20:19,231 --> 01:20:22,692
Pa mi smo s nekim muškarcima,
mi idemo

1082
01:20:22,776 --> 01:20:25,362
Trebam pomoć
što je brže moguće.

1083
01:20:25,445 --> 01:20:26,780
Keo?

1084
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Keo.[nervozan smijeh]

1085
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
dobro...

1086
01:20:31,576 --> 01:20:33,161
on je reinkarniran.

1087
01:20:35,205 --> 01:20:36,164
Časna sestra?

1088
01:20:37,082 --> 01:20:38,083
Da!

1089
01:20:39,209 --> 01:20:41,711
Ona je sranje
stroj za ubijanje.

1090
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
I ona je
prokleti duh također.

1091
01:20:45,924 --> 01:20:47,008
kako to misliš

1092
01:20:47,092 --> 01:20:49,344
Preko mog kontakta na
imigracija u Bangkoku,

1093
01:20:49,427 --> 01:20:52,430
nemaju ništa protiv nje,
kako ti kažeš...

1094
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
duh!

1095
01:20:54,224 --> 01:20:56,601
Čak i vaši otisci prstiju
nisu nigdje navedeni.

1096
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
Poznajete li je, g. Steiner?

1097
01:20:59,437 --> 01:21:01,189
Čini se da je moja prošlost
vraćajući se da zagrize

1098
01:21:01,273 --> 01:21:02,524
nas u dupe.

1099
01:21:02,607 --> 01:21:03,567
Steiner...

1100
01:21:03,650 --> 01:21:05,068
jesi tu
Da, tu sam,

1101
01:21:05,151 --> 01:21:06,778
Tu sam, slušaj
mi idemo

1102
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
Trebam helikoptere
i više muškaraca.

1103
01:21:08,864 --> 01:21:10,323
Nećemo nikad
da ih pokupi autom.

1104
01:21:10,448 --> 01:21:12,993
Što? Kako sam dovraga
Trebao bih ići gore

1105
01:21:13,118 --> 01:21:14,369
s helikopterom?
To je tvoj posao, ti

1106
01:21:14,452 --> 01:21:17,289
otkrijte, koristite svoje
Burmanski kontakti,

1107
01:21:17,372 --> 01:21:19,916
i svog brata želim
razgovaraj s njim sada!

1108
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
[Underly] Prokletstvo!

1109
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
STEINER!

1110
01:21:23,295 --> 01:21:25,881
Prokleti idiot!

1111
01:21:26,756 --> 01:22:02,167
[strani jezik]

1112
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
[Tihim glasom]
Prokleta nesposobnost!

1113
01:22:03,877 --> 01:22:06,463
[Glazba]

1114
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
Što?

1115
01:22:12,761 --> 01:22:14,387
Kakav sunit?

1116
01:22:14,512 --> 01:22:17,223
Možda ti mogu pomoći.

1117
01:22:18,099 --> 01:22:19,351
Je li istina?

1118
01:22:19,434 --> 01:22:23,855
[Glazba]

1119
01:22:23,980 --> 01:22:25,523
kako si
učini to, ha?

1120
01:22:27,025 --> 01:22:28,401
ja slušam.

1121
01:22:29,861 --> 01:22:32,197
Kad sam bio unutra
autobus s njom,

1122
01:22:32,322 --> 01:22:36,034
nosila je staru fotografiju
s njom kao blagom,

1123
01:22:36,159 --> 01:22:38,411
Mislim da je to njeno selo,

1124
01:22:38,536 --> 01:22:41,706
Imao sam osjećaj da ona
Htio sam se vratiti

1125
01:22:42,374 --> 01:22:44,668
Sjećam se
ime sela,

1126
01:22:45,085 --> 01:22:46,419
Nalazi se u blizini Ban Ploya.

1127
01:22:48,630 --> 01:22:50,340
Pa pogledaj se,

1128
01:22:52,384 --> 01:22:54,636
ti ljepota i
malo i pameti, ha!

1129
01:22:59,391 --> 01:23:02,394
Što si radio?
u Bangkoku, ha, suniti?

1130
01:23:03,979 --> 01:23:07,399
Snalazio sam se
djevojke.

1131
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
Istina je.

1132
01:23:09,526 --> 01:23:20,453
[Zlokobna glazba]

1133
01:23:20,578 --> 01:23:24,457
[Glazba]

1134
01:23:24,582 --> 01:23:25,625
Može li Lee?

1135
01:23:25,750 --> 01:23:36,803
[Glazba]

1136
01:23:36,928 --> 01:23:38,596
Nisam rođena ovakva...

1137
01:23:38,722 --> 01:23:41,016
[Glazba]

1138
01:23:41,099 --> 01:23:43,268
...nikad ništa nisam tražio

1139
01:23:43,351 --> 01:23:46,563
[Glazba]

1140
01:23:46,646 --> 01:23:49,107
Bio sam programiran,

1141
01:23:50,108 --> 01:23:51,901
Htjela sam se promijeniti,

1142
01:23:51,985 --> 01:23:54,612
[Glazba]

1143
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
pomoći drugima...

1144
01:23:56,781 --> 01:23:59,451
promijeniti svijet nekako,

1145
01:23:59,534 --> 01:24:03,163
[Glazba]

1146
01:24:03,288 --> 01:24:05,457
Želim te zaštititi,

1147
01:24:05,582 --> 01:24:07,667
[Glazba]

1148
01:24:07,792 --> 01:24:09,419
zaštititi djecu,

1149
01:24:10,628 --> 01:24:11,629
za...

1150
01:24:11,755 --> 01:24:14,841
[Glazba]

1151
01:24:14,966 --> 01:24:16,885
djeca koju ja
nikad neće podnijeti,

1152
01:24:16,968 --> 01:24:20,346
[Glazba]

1153
01:24:21,222 --> 01:24:22,599
ali ponekad

1154
01:24:23,975 --> 01:24:29,397
riječi nisu dovoljne
i samo snagu

1155
01:24:29,481 --> 01:24:32,317
ima moć mijenjanja
tijek sudbine,

1156
01:24:32,817 --> 01:24:36,237
Možda Bog nikad neće oprostiti

1157
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
i...

1158
01:24:38,531 --> 01:24:43,119
[Glazba]

1159
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
a moj je pakao
na ovoj Zemlji,

1160
01:24:45,371 --> 01:25:07,894
[Glazba]

1161
01:25:08,019 --> 01:25:09,604
ne znam da li...

1162
01:25:09,687 --> 01:25:13,817
tvoja krv je tako posebna
kako oni izgleda misle,

1163
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
ali za mene ti
Oni su posebni...

1164
01:25:19,114 --> 01:25:22,283
i neću nikad,
neka te povrijede

1165
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
ti si kao ja
kad sam bio dijete.

1166
01:25:25,620 --> 01:26:07,203
[Glazba]

1167
01:26:07,287 --> 01:26:19,340
[Rotori helikoptera se vrte]

1168
01:26:19,424 --> 01:26:20,258
Steiner?

1169
01:26:20,383 --> 01:26:22,635
Potvrditi.
Dovodite li pojačanje?

1170
01:26:22,760 --> 01:26:24,220
Doveo sam 10 ljudi ovamo.

1171
01:26:24,304 --> 01:26:27,390
Izvrsno... idemo.

1172
01:26:27,473 --> 01:26:31,269
Zadnji krug.
A suniti?

1173
01:26:32,604 --> 01:26:33,897
Ona je nestala.

1174
01:26:33,980 --> 01:26:45,450
[Glazba]

1175
01:26:45,533 --> 01:26:46,784
[Igranje]

1176
01:26:47,243 --> 01:26:54,000
[Glazba]

1177
01:26:54,125 --> 01:26:57,754
[Djeca se smiju
i šalim se]

1178
01:26:57,837 --> 01:27:02,133
[Glazba]

1179
01:27:02,258 --> 01:27:03,801
[Djeca se smiju
i šalim se]

1180
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
[Pucnjava i vriska]

1181
01:27:06,554 --> 01:27:20,693
[Glazba]

1182
01:27:20,818 --> 01:27:22,111
[Tiho] Ne miči se!

1183
01:27:22,195 --> 01:27:27,408
[Glazba]

1184
01:27:27,492 --> 01:27:29,702
Ne brini, sve je u redu
bit će dobro,

1185
01:27:31,537 --> 01:27:32,914
vjeruj mi,

1186
01:27:32,997 --> 01:27:36,125
sve će biti dobro.

1187
01:27:36,209 --> 01:28:02,610
[Zlokobna glazba]

1188
01:28:02,694 --> 01:28:03,987
Bok Gina...

1189
01:28:07,240 --> 01:28:12,370
Napokon nam se putevi ponovno križaju.

1190
01:28:13,371 --> 01:28:15,498
[Tupanje i lupanje]

1191
01:28:17,083 --> 01:28:20,712
[Noćni kukci kukaju]

1192
01:28:20,837 --> 01:28:23,798
Zatvoren kao divljak
životinja ti si,

1193
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
Gdje je May Lee?

1194
01:28:29,304 --> 01:28:31,681
Ovo više nije
tvoja briga,

1195
01:28:32,890 --> 01:28:35,435
puno si nam dao
mala nevolja, Gina, dušo.

1196
01:28:35,560 --> 01:28:38,438
ali moram priznati,
Impresioniran sam,

1197
01:28:40,398 --> 01:28:42,525
nisi izgubio
tvoj instinkt ubojice.

1198
01:28:42,608 --> 01:28:45,737
Nitko me više tako ne zove.

1199
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
tako je...

1200
01:28:47,739 --> 01:28:50,783
znaš život...
život je smiješan,

1201
01:28:50,908 --> 01:28:54,245
nestaješ na meni
i godinama kasnije ja

1202
01:28:54,329 --> 01:28:55,496
pratiti te cijelim putem

1203
01:28:55,580 --> 01:28:57,081
na drugoj strani planeta.

1204
01:28:57,165 --> 01:28:59,000
[Glazba]

1205
01:28:59,083 --> 01:29:00,209
[Mali smijeh]

1206
01:29:00,293 --> 01:29:01,836
Jeste li mislili da možete samo

1207
01:29:01,919 --> 01:29:03,421
izbrisati svoju prošlost? ha?

1208
01:29:05,298 --> 01:29:06,799
samo...

1209
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
izmisliti sebe?

1210
01:29:08,885 --> 01:29:12,847
[Glazba]

1211
01:29:12,930 --> 01:29:14,557
Što te je pokrenulo Gina?

1212
01:29:16,017 --> 01:29:17,810
Što je to bilo...

1213
01:29:19,270 --> 01:29:20,772
te natjerao da postaneš lupež?

1214
01:29:22,273 --> 01:29:23,775
Tada si upucao

1215
01:29:23,900 --> 01:29:25,068
Obitelj Guzmán?

1216
01:29:25,151 --> 01:29:26,361
Imate krivi cilj

1217
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
molim te da mi objasniš.

1218
01:29:27,945 --> 01:29:29,947
Kad si sve poništio
njih, uključujući

1219
01:29:30,031 --> 01:29:31,032
mali dječak.

1220
01:29:31,115 --> 01:29:32,909
[Pucnji, tup]

1221
01:29:32,992 --> 01:29:34,327
[Pucnji, tup]

1222
01:29:34,452 --> 01:29:37,830
[Glazba]

1223
01:29:37,955 --> 01:29:43,127
Bilo je pokvareno
misije, ubio sam

1224
01:29:43,252 --> 01:29:45,630
nevin, ni za što.

1225
01:29:45,755 --> 01:29:47,757
Dakle, to je bilo tvoje
križ nositi,

1226
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
dječak,

1227
01:29:50,676 --> 01:29:52,261
Zato si ga uzeo
Ulazi May Lee i

1228
01:29:52,637 --> 01:29:55,932
stvorio ju je kao da je njegova,
prerušena u časnu sestru?

1229
01:29:56,015 --> 01:29:57,642
[Glazba]

1230
01:29:57,725 --> 01:29:59,560
Ti si mašina za ubijanje,
zakazano

1231
01:29:59,644 --> 01:30:02,313
istrijebiti
ništa više.

1232
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
[ritanje i vrištanje od bijesa]

1233
01:30:04,816 --> 01:30:06,651
[Viče] Vrati se...
back up!

1234
01:30:06,776 --> 01:30:08,820
[Glazba]

1235
01:30:08,903 --> 01:30:10,988
Putujemo svijetom
tražiti kopije

1236
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
poput tebe, ostvariti

1237
01:30:12,657 --> 01:30:15,243
operacije koje,
vlade

1238
01:30:15,326 --> 01:30:17,412
Nisam htio
biti odgovoran.

1239
01:30:17,495 --> 01:30:18,871
[Pucnjava i stenjanje]

1240
01:30:18,996 --> 01:30:19,872
[Snimci]

1241
01:30:19,997 --> 01:30:22,166
Tvoji su roditelji napušteni
ti kad si bio

1242
01:30:22,250 --> 01:30:24,460
samo dijete, ti
bili su precizni

1243
01:30:24,544 --> 01:30:26,337
prototip mi
tražili,

1244
01:30:26,421 --> 01:30:28,589
[Svi zajedno viču
unisono] Gospodine, da, gospodine!

1245
01:30:28,673 --> 01:30:30,216
Nakon toga je bilo
samo pitanje...

1246
01:30:30,341 --> 01:30:31,300
[razbijanje stakla]

1247
01:30:31,384 --> 01:30:33,344
obuka i
programiranje,

1248
01:30:33,469 --> 01:30:35,430
dajući ti tvoje
sloboda natrag.

1249
01:30:35,513 --> 01:30:36,848
[napeta glazba]

1250
01:30:36,931 --> 01:30:37,890
[Disanje]

1251
01:30:38,015 --> 01:30:39,350
A Gina...

1252
01:30:39,475 --> 01:30:42,437
[Glazba]

1253
01:30:42,520 --> 01:30:43,729
nedostajat ćeš mi

1254
01:30:43,855 --> 01:30:48,985
[Glazba]

1255
01:30:49,068 --> 01:30:50,611
[Pucanj i tup udarac]

1256
01:30:53,614 --> 01:30:55,366
poželio sam ti dobrodošlicu,

1257
01:30:55,491 --> 01:30:56,868
[Glazba]

1258
01:30:56,993 --> 01:30:58,536
Štitio sam te

1259
01:30:59,287 --> 01:31:01,038
kako ti je bilo
kćeri moja.

1260
01:31:01,164 --> 01:31:08,504
[Glazba]

1261
01:31:08,588 --> 01:31:12,717
Ti nisi moj otac,

1262
01:31:12,800 --> 01:31:14,635
[Glazba]

1263
01:31:14,719 --> 01:31:17,722
ukrao si mi život.

1264
01:31:17,847 --> 01:31:22,310
[Glazba]

1265
01:31:22,393 --> 01:31:24,228
Poslao sam te da ubiješ Guzmana,

1266
01:31:24,312 --> 01:31:27,899
bio sam ja, jer
Poznavao sam tog idiota

1267
01:31:28,024 --> 01:31:30,568
svjedočio bi
protiv nas i njih

1268
01:31:30,651 --> 01:31:32,570
staviti ga za svjedoka
zaštitu u Meksiku

1269
01:31:32,695 --> 01:31:34,947
Znao sam da si ti
jedini izbor za

1270
01:31:35,072 --> 01:31:36,073
zadatak,

1271
01:31:36,199 --> 01:31:37,325
a poznavao sam te
bi poslušao

1272
01:31:37,408 --> 01:31:38,409
treptaj oka.

1273
01:31:38,534 --> 01:31:43,831
[Pucnjava, vriska i glazba]

1274
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
Dao sam nalog,

1275
01:31:46,250 --> 01:31:47,210
Lagao sam ti

1276
01:31:49,212 --> 01:31:50,671
sada smo tu.

1277
01:31:50,755 --> 01:31:54,717
Ubij me... ali pusti nju.

1278
01:31:56,844 --> 01:31:58,888
Ubit ćemo
dobro si,

1279
01:31:59,472 --> 01:32:00,890
sa djevojkom,

1280
01:32:01,682 --> 01:32:03,100
ona će
postati naš mali

1281
01:32:03,226 --> 01:32:04,519
laboratorijski štakor, pa mi
može proučavati

1282
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
svojstva u vašoj krvi,

1283
01:32:08,940 --> 01:32:10,441
ali ne želim da misliš

1284
01:32:10,525 --> 01:32:12,777
vi ćete
umri uzalud Gina draga,

1285
01:32:12,902 --> 01:32:13,986
o ne,

1286
01:32:14,111 --> 01:32:17,114
idemo svi
postati jako bogat...

1287
01:32:17,198 --> 01:32:18,199
[vrišti] NE!

1288
01:32:18,282 --> 01:32:20,117
Zahvaljujući našim
mali zamorac.

1289
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
[Vrišti] NE!

1290
01:32:23,496 --> 01:32:25,498
[Ljutito vrišti]

1291
01:32:25,623 --> 01:32:26,999
Uzmi djevojku.

1292
01:32:27,124 --> 01:32:30,086
Brzo dovedite djevojku.

1293
01:32:30,169 --> 01:32:43,140
[Glazba]

1294
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
Taj Lee...

1295
01:32:45,935 --> 01:32:50,022
Htio sam da vidiš
da čuda ne postoje,

1296
01:32:50,147 --> 01:32:54,151
kao tvoj otac i
tvoj djed

1297
01:32:56,612 --> 01:32:59,115
Bojim se da je
također će umrijeti.

1298
01:32:59,782 --> 01:33:05,329
[Pucanj i glasan vrisak]

1299
01:33:05,413 --> 01:33:09,959
[glasan plač/jecaj]

1300
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Možeš li pričati?

1301
01:33:15,006 --> 01:33:16,591
Može li govoriti?

1302
01:33:17,550 --> 01:33:20,636
[Jecanje]

1303
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Pa tako ja zovem
neke lijepe

1304
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
vrlo dobra terapija.

1305
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
[Jecanje]

1306
01:33:28,853 --> 01:33:30,021
dakle?

1307
01:33:31,022 --> 01:33:31,981
Mrtav.

1308
01:33:34,900 --> 01:33:40,323
[Vrišti] Ti
kopile! [Jecanje]

1309
01:33:40,865 --> 01:33:45,786
[Vrišti] Bog će te kazniti!

1310
01:33:46,954 --> 01:33:50,583
Pa, ako je Gina ovdje
Nisam mogao obaviti posao,

1311
01:33:51,667 --> 01:33:54,378
Ne mislim na Boga
Ima puno šanse.

1312
01:33:54,712 --> 01:33:57,965
Što ćemo s njezinim tijelom, gospodine?

1313
01:34:00,259 --> 01:34:02,053
Neka trune...

1314
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
kao pas,

1315
01:34:06,641 --> 01:34:09,894
odlazimo sutra,
u 06:00, jasno?

1316
01:34:09,977 --> 01:34:12,647
[Glazba]

1317
01:34:12,730 --> 01:34:14,398
[glasan plač]

1318
01:34:14,523 --> 01:34:18,402
[Glazba]

1319
01:34:18,527 --> 01:34:32,792
[Vrlo tihi koraci
u šikari]

1320
01:34:32,917 --> 01:34:38,255
[Uzdah i šapat]

1321
01:34:38,381 --> 01:34:43,135
[Glazba]

1322
01:34:43,260 --> 01:34:45,262
Došao sam da te oslobodim Gina,

1323
01:34:46,222 --> 01:34:49,058
Ovdje sam s nekima
Tajlandski komandosi,

1324
01:34:50,309 --> 01:34:52,937
Gina slušaj me, dosta mi je

1325
01:34:53,020 --> 01:34:55,606
biti s krivim
strana, banditi

1326
01:34:55,731 --> 01:34:59,402
i trudim se više
biti Steinerov rob,

1327
01:34:59,485 --> 01:35:02,905
Mogu li pronaći iskupljenje Gina?

1328
01:35:03,572 --> 01:35:04,990
mogu li

1329
01:35:05,116 --> 01:35:20,548
[Tiha glazba]

1330
01:35:20,631 --> 01:35:22,800
[Veliki uzdah]

1331
01:35:22,883 --> 01:35:26,303
Metak velike brzine i
arterija bi imala...

1332
01:35:26,762 --> 01:35:28,431
[Uzdasi]

1333
01:35:29,473 --> 01:35:31,308
osim što je ubio mog brata,

1334
01:35:32,643 --> 01:35:35,438
mi ćemo se pobrinuti
burmanska Gina,

1335
01:35:36,647 --> 01:35:40,568
radiš ono što radiš
Moraš to učiniti, u redu?

1336
01:35:40,651 --> 01:35:50,870
[napeta glazba]

1337
01:35:50,995 --> 01:35:52,121
[Buka lanca]

1338
01:35:52,204 --> 01:35:57,209
[Glazba se nastavlja]

1339
01:35:57,334 --> 01:36:02,173
[tiho se smije] Dakle, ti
nije me napustio!

1340
01:36:03,841 --> 01:36:14,935
[Zlokobna glazba]

1341
01:36:15,019 --> 01:36:15,811
[Tupak udarac]

1342
01:36:15,895 --> 01:36:17,813
[šapuće] Zaboravi!

1343
01:36:18,355 --> 01:36:23,694
ne razumiješ,
Steiner te koristi,

1344
01:36:23,778 --> 01:36:26,447
baš kao što je on mene iskoristio,
i toliko drugih

1345
01:36:26,530 --> 01:36:27,865
prije nas...

1346
01:36:27,990 --> 01:36:30,201
mi smo
ništa za njega,

1347
01:36:32,369 --> 01:36:34,038
razumiješ li

1348
01:36:35,498 --> 01:36:37,374
on nas iskorištava.

1349
01:36:38,334 --> 01:36:40,211
govori za sebe,
voli me

1350
01:36:40,294 --> 01:36:41,420
kao kći!

1351
01:36:41,545 --> 01:36:45,424
Budalo... ti si
tako neznalica.

1352
01:36:45,549 --> 01:36:49,678
Ne obraćaj mi se... kao...

1353
01:36:49,762 --> 01:36:51,055
ovo!
[Glazba i udarci]

1354
01:36:51,180 --> 01:37:27,132
[Nastavak pjesme sa
udarci, udarci, uzdisaji, gunđanje]

1355
01:37:27,258 --> 01:37:34,431
[niska glazba]

1356
01:37:34,515 --> 01:37:35,432
[tihi jecaj]

1357
01:37:36,892 --> 01:37:38,435
[Brzi koraci]

1358
01:37:38,561 --> 01:37:39,645
[uzdah]

1359
01:37:40,104 --> 01:37:48,737
[Tiha glazba, udisaji olakšanja]

1360
01:37:48,821 --> 01:37:50,406
Ali vidio sam te kako umireš!

1361
01:37:52,658 --> 01:37:55,995
Tako divno
da čujem tvoj glas!

1362
01:37:56,829 --> 01:37:58,455
[Šapće] O moj Bože!

1363
01:37:58,581 --> 01:38:05,588
[Tiha glazba]

1364
01:38:06,463 --> 01:38:08,132
Spasio si me!

1365
01:38:12,553 --> 01:38:13,512
br.

1366
01:38:15,055 --> 01:38:16,974
Bog te spasio.

1367
01:38:18,642 --> 01:38:21,896
[Glazba]

1368
01:38:21,979 --> 01:38:24,106
[Vrišti] Bježi! trčati do
šuma!

1369
01:38:24,189 --> 01:38:28,986
[Glazba, drvo
lomljenje i vrištanje]

1370
01:38:29,069 --> 01:39:18,535
[Glazba se nastavlja, kuca, udara,
vrišti i gunđa]

1371
01:39:18,661 --> 01:39:22,915
[Glazba]

1372
01:39:23,040 --> 01:39:33,676
[Pucnjevi i glazba]

1373
01:39:33,759 --> 01:39:36,595
[Vrišti] Hej... stani!

1374
01:39:36,720 --> 01:39:49,733
[Glazba i pucnjevi]

1375
01:39:49,858 --> 01:39:51,026
Idemo!

1376
01:39:51,110 --> 01:39:55,406
[Glazba se nastavlja i pucnjevi]

1377
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
[Viče] Steiner!

1378
01:39:58,409 --> 01:40:00,577
Vodim je sa sobom
ja razumijem!

1379
01:40:00,703 --> 01:40:02,413
[Snimci]

1380
01:40:03,288 --> 01:40:05,582
Nećeš
bilo gdje s njom

1381
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
i nećeš se povrijediti

1382
01:40:07,251 --> 01:40:11,088
nitko nikad više.
Ostavi je ili ću otići

1383
01:40:11,171 --> 01:40:13,298
ubiti te.
Natjerao sam te...

1384
01:40:14,800 --> 01:40:16,677
nikad me ne bi mogao ubiti.

1385
01:40:16,760 --> 01:40:18,554
Gotovo je sa Steinerom!

1386
01:40:19,263 --> 01:40:22,266
Ja odlučujem kada je gotovo.

1387
01:40:22,349 --> 01:40:25,602
Nema više.
[Snimak]

1388
01:40:25,686 --> 01:40:34,153
[Glazba]

1389
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
Sranje... sveto sranje!

1390
01:40:35,946 --> 01:40:40,075
[Glazba]

1391
01:40:40,159 --> 01:40:41,577
[Vrišti] JEBI SE!

1392
01:40:41,660 --> 01:40:44,163
[Glazba]

1393
01:40:44,288 --> 01:40:46,373
U ime Oca...

1394
01:40:46,457 --> 01:40:47,624
[Snimak]

1395
01:40:48,125 --> 01:40:49,626
sin...

1396
01:40:49,752 --> 01:40:50,711
[Snimak]

1397
01:40:52,588 --> 01:40:55,466
i...[vrišti]
DUŠE SVETI!

1398
01:40:55,966 --> 01:40:57,259
[Snimak]

1399
01:40:57,342 --> 01:40:59,344
[Tupak udarac]

1400
01:40:59,470 --> 01:41:04,725
[Glazba]

1401
01:41:04,808 --> 01:41:05,684
[Veliki uzdah]

1402
01:41:05,809 --> 01:41:12,483
[Glazba]

1403
01:41:12,608 --> 01:41:13,776
[Dah olakšanja]

1404
01:41:13,859 --> 01:41:22,993
[Glazba i tihi plač]

1405
01:41:23,118 --> 01:41:52,314
[Glazba]

1406
01:41:52,981 --> 01:41:54,274
Zdravo, kako vam mogu pomoći?

1407
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
Željeli bismo konzultirati hematologa.

1408
01:41:56,026 --> 01:42:03,242
[Glazba]

1409
01:42:03,367 --> 01:42:04,618
Prije nekoliko dana svijet

1410
01:42:04,701 --> 01:42:06,912
Organizacija zdravstvene zaštite
najavio veliki

1411
01:42:07,037 --> 01:42:08,413
Otkriveno u
borba protiv

1412
01:42:08,539 --> 01:42:09,998
epidemije koje
je stigao do našeg

1413
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
planet mjesecima,

1414
01:42:11,667 --> 01:42:13,710
možda svjetionik
nade za tisuće

1415
01:42:13,836 --> 01:42:18,757
[telefon zvoni]

1416
01:42:18,882 --> 01:42:19,842
halo

1417
01:42:21,885 --> 01:42:24,805
[Muški glas] Znamo te
naredio Guzmanovu operaciju.

1418
01:42:30,060 --> 01:42:31,228
tko je

1419
01:42:31,854 --> 01:42:33,564
oprosti

1420
01:42:33,647 --> 01:42:45,409
[niska glazba]

1421
01:42:45,492 --> 01:42:50,164
[Glazba]

1422
01:42:50,247 --> 01:43:33,832
[dramatična glazba]

1423
01:43:33,957 --> 01:45:40,792
[Glazba]